1
00:02:13,457 --> 00:02:14,382
E ao longo da costa

2
00:02:14,582 --> 00:02:15,716
o tempo ainda está bom.

3
00:02:15,916 --> 00:02:17,841
Levanta-se por volta das duas horas
temperatura para 75 graus Fahrenheit.

4
00:02:18,041 --> 00:02:21,174
Agradável brisa marítima
eles trarão alívio durante o dia.

5
00:02:21,791 --> 00:02:23,257
Aqui é alto
chance de uma noite fresca.

6
00:02:23,457 --> 00:02:24,091
Houve um pouco de poluição esta manhã,

7
00:02:24,291 --> 00:02:25,466
mas o posto de higiene...

8
00:02:26,082 --> 00:02:27,549
prevê
abaixo dos valores médios no centro.

9
00:02:27,749 --> 00:02:30,049
Outro espera
lindo dia de verão.

10
00:02:30,249 --> 00:02:32,174
Espero que você goste,
onde quer que você esteja.

11
00:02:32,374 --> 00:02:34,132
Aqui no COA 11 faremos de tudo,

12
00:02:34,332 --> 00:02:36,591
para informar e entreter você.

13
00:02:36,791 --> 00:02:40,382
Fique ligado porque
aqui no litoral trazemos o que há de melhor para você.

14
00:02:40,999 --> 00:02:46,132
John Gower irá acompanhá-lo até de manhã.
Muita música boa com todas as novidades.

15
00:02:46,332 --> 00:02:47,049
Depois da próxima música

16
00:02:47,249 --> 00:02:48,424
novidades sobre transporte virão.

17
00:02:48,624 --> 00:02:51,174
Agora são seis e dez minutos.

18
00:04:54,874 --> 00:04:57,049
Sim, posso fazer isso na sexta-feira.

19
00:04:57,249 --> 00:04:58,632
Até lá tenho trabalho a fazer.

20
00:05:02,374 --> 00:05:03,507
Sim.

21
00:05:05,332 --> 00:05:07,423
Barry, você tem certeza sobre o dinheiro?

22
00:05:09,207 --> 00:05:10,798
Bem, tudo bem. OK.

23
00:05:12,416 --> 00:05:14,216
Como de costume.

24
00:05:14,416 --> 00:05:16,757
Tédio. Tédio.

25
00:05:16,957 --> 00:05:18,132
você permite

26
00:05:18,332 --> 00:05:20,340
Estou falando com meu agente.

27
00:07:23,874 --> 00:07:24,966
Como vai, vovô?

28
00:07:25,166 --> 00:07:25,966
Terminará antes do almoço?

29
00:07:26,166 --> 00:07:27,632
Sim, parece que sim.

30
00:07:27,832 --> 00:07:29,257
Tenha gente suficiente lá.

31
00:07:29,457 --> 00:07:31,298
É como um circo lá.

32
00:07:32,374 --> 00:07:35,215
Só faltam elefantes.

33
00:07:39,207 --> 00:07:41,632
Mason, tome cuidado para não fazer barulho.

34
00:07:41,832 --> 00:07:44,423
Ele está filmando lá.

35
00:09:16,166 --> 00:09:16,799
oi george, como vai você

36
00:09:16,999 --> 00:09:18,424
Brian, que bom ver você de novo.

37
00:09:18,624 --> 00:09:21,090
Venha sentar-se.

38
00:09:23,291 --> 00:09:23,924
olá

39
00:09:24,124 --> 00:09:25,007
Obrigado.

40
00:09:25,207 --> 00:09:27,423
Alex, George e Brian.

41
00:09:27,999 --> 00:09:29,466
Prazer em conhecê-lo, Alex.

42
00:09:29,666 --> 00:09:32,424
OK, prepare-se para a foto, por favor.

43
00:09:54,999 --> 00:09:55,841
Está indo muito bem, Mari.

44
00:09:56,041 --> 00:09:56,924
Milhões são vendidos.

45
00:09:57,124 --> 00:09:59,049
E você parece ter um milhão de dólares também.
Como sempre.

46
00:09:59,249 --> 00:09:59,882
Claramente.

47
00:10:00,082 --> 00:10:01,549
Principalmente para estar pronto na hora do almoço.

48
00:10:01,749 --> 00:10:03,257
Como estamos com o tempo?

49
00:10:03,457 --> 00:10:04,091
Sem problemas.

50
00:10:04,291 --> 00:10:05,757
Ainda não são nove horas.

51
00:10:06,832 --> 00:10:07,466
Para os assentos, todos.

52
00:10:07,666 --> 00:10:09,549
Última verificação antes de fotografar.

53
00:10:10,582 --> 00:10:12,799
Primeira posição, por favor.

54
00:10:12,999 --> 00:10:14,174
Todo mundo quieto.

55
00:10:14,832 --> 00:10:16,007
Silêncio, por favor.

56
00:10:16,624 --> 00:10:17,549
Prepare-se para o tiro.

57
00:10:17,749 --> 00:10:20,882
- Ok, vamos lá.
- Som.

58
00:10:22,957 --> 00:10:25,215
Sheena Hair Glow 63, dose 3a.

59
00:11:06,832 --> 00:11:11,298
Gordon, eu quero você agora
limpou o lixo.

60
00:11:43,291 --> 00:11:46,174
Corte a grama antes de sair.

61
00:11:46,791 --> 00:11:48,882
Eu o cortei ontem, Srta. Coleby,

62
00:11:49,082 --> 00:11:50,716
você queria isso para a filmagem de hoje.

63
00:11:50,916 --> 00:11:52,507
Nesse caso, corte novamente.

64
00:11:52,707 --> 00:11:54,465
Eu te pago por isso.

65
00:12:04,249 --> 00:12:05,299
Você sabe que eu não deveria ir ao aeroporto

66
00:12:05,499 --> 00:12:07,007
pegue sua irmã

67
00:12:07,207 --> 00:12:08,674
Não, obrigado, já estou
ela não via há algum tempo.

68
00:12:08,874 --> 00:12:10,049
Ele vai me esperar.

69
00:12:11,791 --> 00:12:13,049
Por que? Pareço cansado?

70
00:12:13,249 --> 00:12:16,174
Não, mas você teve uma manhã difícil.

71
00:12:16,374 --> 00:12:18,465
Vi todas as vans e o helicóptero.

72
00:12:19,749 --> 00:12:21,632
De qualquer forma, ficarei de olho na sua irmã.

73
00:12:21,832 --> 00:12:23,216
Obrigado, Billy.

74
00:12:23,416 --> 00:12:26,091
Sim, ela pode precisar de algo
quando ele estiver aqui.

75
00:12:26,291 --> 00:12:27,091
Vou buscá-la no aeroporto

76
00:12:27,291 --> 00:12:29,382
e estarei de volta por volta das três e meia.

77
00:12:29,582 --> 00:12:31,007
Não tem problema, senhorita.

78
00:12:31,541 --> 00:12:33,049
Você estará no local até quarta-feira?

79
00:12:33,249 --> 00:12:36,007
Sim, são apenas quatro dias de filmagem
na fazenda.

80
00:12:36,666 --> 00:12:39,007
Eu estou indo para a praia.

81
00:12:39,207 --> 00:12:40,632
Preciso perder alguns quilos.

82
00:12:41,249 --> 00:12:42,257
Vejo você quando eu voltar.

83
00:12:42,457 --> 00:12:43,716
Claro.

84
00:12:43,916 --> 00:12:45,466
Sim, e eu disse a Gordon
para cortar a grama novamente.

85
00:12:45,666 --> 00:12:47,757
bem, enquanto você estiver fora
Vou limpar a piscina.

86
00:12:47,957 --> 00:12:48,591
Ótimo.

87
00:12:48,791 --> 00:12:49,716
Não se esqueça de cuidar de Jenny.

88
00:12:49,916 --> 00:12:51,341
Eu não vou esquecer.

89
00:12:51,541 --> 00:12:53,841
Vamos, Cília, vamos.

90
00:15:57,291 --> 00:15:58,424
Olá?

91
00:16:00,082 --> 00:16:01,215
Sim.

92
00:16:02,916 --> 00:16:04,049
O que?

93
00:16:04,666 --> 00:16:07,674
Sra. Curtis, espere um minuto,
Não consigo ouvir você de jeito nenhum.

94
00:16:07,874 --> 00:16:09,757
Gordon.

95
00:16:10,832 --> 00:16:11,965
Gordon!

96
00:16:13,332 --> 00:16:15,132
Gordon!

97
00:16:17,291 --> 00:16:21,591
Você pode parar o barulho?
Não consigo ouvir nada ao telefone.

98
00:16:26,332 --> 00:16:29,215
Ok, então do que se trata a Cosmo Cosmetics?

99
00:16:31,207 --> 00:16:32,841
Jantar amanhã?

100
00:16:33,041 --> 00:16:34,216
De jeito nenhum.

101
00:16:34,416 --> 00:16:35,507
Não, minha irmã está vindo.

102
00:16:35,707 --> 00:16:36,591
Vou buscá-la no aeroporto

103
00:16:36,791 --> 00:16:38,507
e depois saio para o local.

104
00:16:39,624 --> 00:16:40,591
Você sabe que não estou interessado

105
00:16:40,791 --> 00:16:43,799
sobre aqueles malditos vendedores de cosméticos
e aqueles seus jantares.

106
00:16:45,207 --> 00:16:46,966
Sra. Curtis, devo soletrar?

107
00:16:47,166 --> 00:16:48,799
A resposta é não.

108
00:17:03,874 --> 00:17:04,549
Há algum lixo.

109
00:17:04,749 --> 00:17:06,466
Leve-os com você.

110
00:17:06,666 --> 00:17:07,299
E abra o portão.

111
00:17:07,499 --> 00:17:10,299
Eu tenho que ir para o aeroporto.

112
00:19:18,541 --> 00:19:20,382
O que você está fazendo dentro de casa?

113
00:19:20,957 --> 00:19:23,841
- Você sabe que não pode vir aqui.
- Esse é o meu favorito.

114
00:19:24,041 --> 00:19:24,924
Corra com os sujos
tirar os sapatos

115
00:19:25,124 --> 00:19:26,341
- Saia.
- Maria...

116
00:19:26,541 --> 00:19:29,299
- Como você ousa tocar nas coisas?
- Eu quero falar com você.

117
00:19:29,499 --> 00:19:33,174
Você gritou comigo lá fora
como se eu fosse uma criança

118
00:19:33,374 --> 00:19:35,424
Saia de casa imediatamente.

119
00:19:35,624 --> 00:19:37,341
Eu não quero você aqui.

120
00:19:37,541 --> 00:19:39,216
Quem diabos você pensa...

121
00:19:40,082 --> 00:19:41,424
Olha essa sujeira.

122
00:19:41,624 --> 00:19:43,715
Veja o que você fez com o tapete.

123
00:19:44,791 --> 00:19:46,299
Idiota incompetente.

124
00:19:46,499 --> 00:19:48,965
Não se permita fazer isso.

125
00:19:49,916 --> 00:19:51,757
Estou esperando há muito tempo.

126
00:19:52,499 --> 00:19:53,840
Eu tive outro.

127
00:19:54,541 --> 00:19:57,591
Mas você deveria ser diferente.

128
00:19:59,041 --> 00:20:02,424
Elas eram apenas senhoras estúpidas.

129
00:20:02,624 --> 00:20:05,632
Eu não vou tolerar isso
seu teatro ridículo.

130
00:20:05,832 --> 00:20:08,424
Saia daqui e nunca mais volte.

131
00:20:08,624 --> 00:20:10,424
Todas as portas estão trancadas.

132
00:20:11,291 --> 00:20:12,632
Você pode precisar disso.

133
00:20:16,791 --> 00:20:19,966
Então você quer jogar, certo?

134
00:20:20,166 --> 00:20:21,174
Você tem um pára-quedas.

135
00:20:21,374 --> 00:20:22,591
Vou ligar para Billy Shepherd,

136
00:20:22,791 --> 00:20:25,174
ele virá e expulsará você.

137
00:20:25,874 --> 00:20:27,340
Como você desejar.

138
00:20:35,499 --> 00:20:36,924
Você está certo.

139
00:20:37,124 --> 00:20:40,882
Eu quero jogar os mesmos jogos que você
ela estava brincando com aquele cara.

140
00:20:41,082 --> 00:20:44,341
Com aquele cara elegante de terno

141
00:20:44,541 --> 00:20:46,674
e com um helicóptero.

142
00:20:46,874 --> 00:20:47,507
Isso mesmo, hein?

143
00:20:47,707 --> 00:20:48,840
É assim mesmo?

144
00:20:49,457 --> 00:20:50,924
Você logo vai esquecê-lo.

145
00:20:51,124 --> 00:20:54,299
Quando você vê o quão bom eu sou
então você se esquece dele.

146
00:20:56,082 --> 00:20:58,423
O que? O que?

147
00:20:59,582 --> 00:21:01,173
Gordon, sinto muito.

148
00:21:02,416 --> 00:21:03,549
Peço desculpas.

149
00:21:04,374 --> 00:21:06,090
Eu não quis dizer isso.

150
00:21:07,582 --> 00:21:11,465
Se você está preocupado com dinheiro,
Eu vou te dar um pouco.

151
00:21:12,707 --> 00:21:16,423
Eu só quero uma coisa de você.

152
00:21:19,624 --> 00:21:22,257
Gordon, você está me machucando.

153
00:21:23,416 --> 00:21:25,466
Gordon, não consigo me mover.

154
00:21:27,999 --> 00:21:29,882
Se você me deixar ir, eu te beijo.

155
00:21:55,916 --> 00:21:57,382
Sua vadia!

156
00:21:58,541 --> 00:21:59,299
Sua putinha.

157
00:21:59,499 --> 00:22:00,674
Você quer algo difícil?

158
00:22:00,874 --> 00:22:02,632
Vai ser difícil.

159
00:22:02,832 --> 00:22:05,549
Você quer muito.

160
00:22:05,749 --> 00:22:07,215
Você vai conseguir.

161
00:22:49,082 --> 00:22:51,965
Você não gosta disso?

162
00:22:55,499 --> 00:22:56,632
Sim?

163
00:23:13,999 --> 00:23:15,132
Traga.

164
00:23:18,082 --> 00:23:19,174
Dê para mim, vamos.

165
00:23:19,374 --> 00:23:21,340
Bom. dê para mim

166
00:23:25,166 --> 00:23:27,966
você realmente gosta
quando dói, viu?

167
00:23:30,416 --> 00:23:34,424
É melhor que os elegantes
caras comerciais, né?

168
00:23:35,082 --> 00:23:36,215
Vilões.

169
00:23:38,041 --> 00:23:42,841
Sempre que você quiser
muito difícil, estou aqui para você

170
00:23:45,124 --> 00:23:46,132
Basta ligar...

171
00:23:46,332 --> 00:23:48,632
- Não me toque!
- O que?

172
00:23:48,832 --> 00:23:50,966
Estou farto de você.

173
00:23:51,166 --> 00:23:52,632
Não diga isso.

174
00:23:52,832 --> 00:23:53,632
Estou farto de você!

175
00:23:53,832 --> 00:23:54,466
Não diga isso.

176
00:23:54,666 --> 00:23:56,132
- Você é um animal!
- Cale sua boca suja.

177
00:23:56,332 --> 00:23:56,966
Eu vou te calar!

178
00:23:57,166 --> 00:24:01,966
Cale sua boca suja.

179
00:24:03,416 --> 00:24:04,299
Cadela.

180
00:24:04,499 --> 00:24:05,632
Vou pintar seu rosto.

181
00:24:05,832 --> 00:24:08,132
Vou pintar seu rosto sujo.

182
00:24:20,207 --> 00:24:21,590
Eu vou bater em você.

183
00:24:23,166 --> 00:24:25,799
Fale comigo assim.

184
00:24:27,957 --> 00:24:30,799
Vou calar sua boca suja.

185
00:24:30,999 --> 00:24:32,132
Eu vou te mostrar.

186
00:24:35,791 --> 00:24:39,507
Você simplesmente não pode falar comigo assim.

187
00:24:44,957 --> 00:24:46,715
Eu vou pintar você.

188
00:26:26,624 --> 00:26:29,590
Senhorita Coleby, está tudo bem agora.

189
00:26:32,457 --> 00:26:36,507
Senhorita Coleby, vamos.

190
00:26:37,374 --> 00:26:39,465
Você pode se levantar agora.

191
00:26:41,541 --> 00:26:42,882
Eu não vou te machucar.

192
00:26:47,499 --> 00:26:50,549
Olhar.

193
00:26:51,916 --> 00:26:54,466
Vamos limpar tudo.

194
00:26:54,666 --> 00:26:57,507
Olha, olha.

195
00:26:57,707 --> 00:27:02,173
Tudo será como antes.

196
00:27:09,166 --> 00:27:12,507
Você não deveria ter dito essas coisas.

197
00:27:14,499 --> 00:27:16,924
Os outros não se importaram.

198
00:27:17,124 --> 00:27:18,382
Jim, eles não se importaram...

199
00:27:18,582 --> 00:27:19,757
Aqui, olhe.

200
00:27:19,957 --> 00:27:21,132
Dê uma olhada.

201
00:27:21,707 --> 00:27:23,882
Eles não revidaram, eles não revidaram.

202
00:27:25,207 --> 00:27:26,340
Eles não revidaram.

203
00:27:28,707 --> 00:27:31,882
Mas eles não eram tão bonitos quanto você.

204
00:27:33,124 --> 00:27:35,174
Maria.

205
00:27:42,457 --> 00:27:46,715
Vamos deixar você linda novamente.

206
00:27:48,166 --> 00:27:51,091
Como você era antes.

207
00:27:54,124 --> 00:27:58,340
Apenas... apenas alguns minutos

208
00:27:59,374 --> 00:28:02,215
e tudo ficará bem.

209
00:29:30,541 --> 00:29:32,841
O que diabos você está fazendo?

210
00:29:53,207 --> 00:29:55,882
Cílios? Venha aqui, garota.

211
00:29:56,749 --> 00:29:59,174
Cílios? Cília, onde você está?

212
00:30:00,041 --> 00:30:01,174
Vamos, Cília.

213
00:30:02,374 --> 00:30:05,382
Venha aqui, garota.

214
00:30:05,582 --> 00:30:07,715
Vamos, Cília, Cília.

215
00:30:11,541 --> 00:30:13,591
Cilia, venha aqui, garota.

216
00:30:15,332 --> 00:30:16,382
Cílios?

217
00:30:16,582 --> 00:30:18,299
Cília, onde você está?

218
00:30:18,499 --> 00:30:20,049
Vamos, Cília.

219
00:32:50,707 --> 00:32:52,923
Maria, você está aí?

220
00:32:53,874 --> 00:32:55,007
Maria?

221
00:33:26,207 --> 00:33:27,923
estou aqui

222
00:33:29,832 --> 00:33:30,965
Maria?

223
00:33:40,582 --> 00:33:41,715
Maria?

224
00:34:19,041 --> 00:34:21,257
Maria? Irmã?

225
00:34:22,332 --> 00:34:24,798
onde você está

226
00:38:23,374 --> 00:38:25,424
Olá, aqui é o Rocky Beach Hotel.

227
00:38:25,624 --> 00:38:27,341
oi querido, você já está resolvido?

228
00:38:27,541 --> 00:38:28,841
Sim, mas foi agitado.

229
00:38:29,041 --> 00:38:30,924
Eu estava enterrando um peixinho dourado.

230
00:38:31,124 --> 00:38:32,841
Um peixinho dourado?

231
00:38:33,041 --> 00:38:34,424
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.

232
00:38:34,624 --> 00:38:37,299
Vou preparar sardinhas para você
para um lanche da meia-noite.

233
00:38:37,499 --> 00:38:38,424
Como está Mari?

234
00:38:38,624 --> 00:38:40,716
Já está embalado para a viagem
e nos deixar em paz?

235
00:38:40,916 --> 00:38:43,257
Não sei. É estranho.

236
00:38:43,457 --> 00:38:45,882
Ela não estava aqui e suas malas sumiram.

237
00:38:46,082 --> 00:38:48,299
Ela nem me pegou no aeroporto.

238
00:38:48,499 --> 00:38:50,507
Acho que ela saiu mais cedo do que planejou.

239
00:38:50,707 --> 00:38:52,173
Ela não deixou uma mensagem?

240
00:38:52,957 --> 00:38:56,216
Não, e o carro dela ainda está aqui.

241
00:38:56,416 --> 00:38:57,341
Miguel, estou com medo.

242
00:38:57,541 --> 00:38:59,382
Isso não é típico dela.

243
00:38:59,582 --> 00:39:01,007
Você conhece sua irmã.

244
00:39:01,207 --> 00:39:02,632
Talvez ela tenha ido para a cidade.

245
00:39:02,832 --> 00:39:04,674
Ele certamente aparecerá a qualquer momento.

246
00:39:04,874 --> 00:39:07,507
Escute, eu tenho que ir, amor.
Vejo você por volta da meia-noite hoje à noite, ok?

247
00:39:07,707 --> 00:39:09,799
Sim, vejo você hoje à noite.

248
00:39:09,999 --> 00:39:10,799
Oi.

249
00:39:10,999 --> 00:39:12,590
Miguel.

250
00:41:37,374 --> 00:41:38,757
Sr. Pastor!

251
00:41:41,207 --> 00:41:42,965
Billy?

252
00:41:44,082 --> 00:41:45,465
Sr. Pastor.

253
00:42:13,124 --> 00:42:14,507
Sr. Pastor?

254
00:43:23,666 --> 00:43:24,299
Posso ajudar?

255
00:43:24,499 --> 00:43:26,091
Você me assustou.

256
00:43:26,291 --> 00:43:29,507
Peço desculpas. Gordon Mason.
Eu cuido do jardim.

257
00:43:29,707 --> 00:43:30,382
E você é?

258
00:43:30,582 --> 00:43:32,174
Sra. Nolan, irmã da Srta. Coleby.

259
00:43:32,374 --> 00:43:34,966
Eu vou cuidar da casa
enquanto ele estiver fora.

260
00:43:35,166 --> 00:43:36,966
- Perdido?
- Ela foi para o litoral.

261
00:43:37,166 --> 00:43:37,924
A senhorita Coleby não está aqui?

262
00:43:38,124 --> 00:43:41,091
Ela foi filmar no local.

263
00:43:41,291 --> 00:43:43,799
Então você pode querer
para vir outra hora

264
00:43:43,999 --> 00:43:45,840
Posso cortar grama na cidade.

265
00:43:46,749 --> 00:43:48,674
Não, faça o que você tem que fazer.

266
00:43:48,874 --> 00:43:50,924
Obrigado, Sra.

267
00:43:52,249 --> 00:43:53,757
Leva apenas cerca de uma hora.

268
00:45:05,374 --> 00:45:06,132
boa tarde,

269
00:45:06,332 --> 00:45:08,382
escritório de arquitetura
Bilson, Nolan e Truscott.

270
00:45:08,582 --> 00:45:10,674
Samantha, esta é Jenny Nolan.

271
00:45:10,874 --> 00:45:12,257
Michael está aí?

272
00:45:12,457 --> 00:45:14,799
Infelizmente não é, Sra. Nolan.

273
00:45:14,999 --> 00:45:17,757
Ele está com o Sr. Bilson no estádio.

274
00:45:24,791 --> 00:45:27,924
eu só preciso
para Michael me ligar o mais rápido possível.

275
00:45:28,124 --> 00:45:30,674
Você está sempre disponível
em um número em Rocky Beach?

276
00:45:30,874 --> 00:45:33,090
Apenas lide com Michael
deixe ele me ligar

277
00:45:33,749 --> 00:45:35,174
Sim, ótimo, Sra. Nolan.

278
00:45:35,374 --> 00:45:36,757
Obrigado, adeus.

279
00:45:41,207 --> 00:45:42,549
Eu cortei, senhora.

280
00:45:42,749 --> 00:45:45,466
Você poderia por favor trazer
mais sacos de maconha?

281
00:45:45,666 --> 00:45:47,924
Espere aí, vou trazê-los.

282
00:45:59,916 --> 00:46:03,757
Eles estão no meio
armário embaixo da pia.

283
00:46:16,124 --> 00:46:18,090
Você gostaria de uma xícara de café?

284
00:46:18,874 --> 00:46:21,716
Obrigado, fico feliz.

285
00:46:21,916 --> 00:46:23,674
Mas vou limpar aqui primeiro
cortar grama.

286
00:46:23,874 --> 00:46:27,382
- Então venha para a cozinha.
- Vou levá-la para fora, senhora.

287
00:46:27,582 --> 00:46:31,174
Senhorita Coleby... ela não gosta

288
00:46:31,374 --> 00:46:33,882
quando alguém entra
com sapatos sujos.

289
00:46:34,457 --> 00:46:36,298
Não tenho permissão para entrar em casa.

290
00:46:44,374 --> 00:46:46,132
Eu gostaria de falar com Barry Adler,

291
00:46:46,332 --> 00:46:48,090
pelo agente de Marie Coleby.

292
00:46:49,166 --> 00:46:49,924
Sr.

293
00:46:50,124 --> 00:46:51,882
ele saiu no fim de semana, Sra. Nolan.

294
00:46:52,082 --> 00:46:54,216
Sou a Sra. Curtis, assistente do Sr. Adler.

295
00:46:54,416 --> 00:46:55,591
Posso ajudar?

296
00:46:56,416 --> 00:46:58,507
Eu me pergunto se
se Marie tivesse esta tarde

297
00:46:58,707 --> 00:47:01,048
alguma reunião de trabalho ou filmagem.

298
00:47:01,624 --> 00:47:02,924
Vou dar uma olhada.

299
00:47:03,124 --> 00:47:05,049
Você está ligando do interior?

300
00:47:05,707 --> 00:47:07,840
Ela me deixou uma mensagem?

301
00:47:09,041 --> 00:47:09,674
Não.

302
00:47:09,874 --> 00:47:12,216
Esta manhã ela estava filmando um comercial na villa.

303
00:47:12,416 --> 00:47:13,799
Ele está trabalhando na costa amanhã.

304
00:47:13,999 --> 00:47:16,632
Posso anotar uma mensagem ou
você quer o número dela

305
00:47:16,832 --> 00:47:18,632
Não, eu tenho o número.

306
00:47:18,832 --> 00:47:21,382
Obrigado pela ajuda. Adeus.

307
00:47:59,916 --> 00:48:01,549
Você estará aqui sozinho?

308
00:48:02,291 --> 00:48:04,466
Não, meu marido está vindo.

309
00:48:04,666 --> 00:48:06,216
Ele estará aqui em breve.

310
00:48:09,541 --> 00:48:10,507
Você vem aqui com frequência, Sra. Nolan?

311
00:48:10,707 --> 00:48:13,257
Você sabe, eu corto a grama por aqui

312
00:48:13,457 --> 00:48:14,341
quase dois anos agora

313
00:48:14,541 --> 00:48:16,966
e eu não sabia
que Miss Coleby tem uma irmã.

314
00:48:17,166 --> 00:48:19,424
Estive aqui há cerca de dois Natais.

315
00:48:19,957 --> 00:48:21,090
Eu vejo.

316
00:48:22,749 --> 00:48:24,382
Obrigado pelo café.

317
00:48:24,582 --> 00:48:25,882
Tenho que carregá-lo e ir embora.

318
00:48:26,082 --> 00:48:30,049
Mas talvez nos veremos novamente
Sra.

319
00:48:30,249 --> 00:48:35,049
Sr.
você conhece aquele velho na cabana?

320
00:48:35,624 --> 00:48:37,632
Billy? Billy Shepherd?

321
00:48:38,707 --> 00:48:40,549
Sim. Está aqui há anos.

322
00:48:40,749 --> 00:48:42,466
Todo mundo conhece o velho Billy.

323
00:48:42,666 --> 00:48:43,799
Eu me preocupo com ele.

324
00:48:43,999 --> 00:48:45,507
Eu vi o cachorro dele se afogar e...

325
00:48:45,707 --> 00:48:47,132
O cachorro do Billy se afogou?

326
00:48:47,707 --> 00:48:49,424
Não, não poderia ser Cilia.

327
00:48:49,624 --> 00:48:51,757
Aquele cachorro passou a vida inteira na água.

328
00:48:51,957 --> 00:48:54,007
Eu vi um cachorro jogado na praia.

329
00:48:54,207 --> 00:48:55,882
Acho que algo aconteceu com o Sr. Shepherd.

330
00:48:56,082 --> 00:48:59,091
Ele está dormindo em sua cabana
e não consegui acordá-lo.

331
00:48:59,291 --> 00:49:00,716
Você já esteve lá?

332
00:49:00,916 --> 00:49:04,299
Sim, estou com muito medo.

333
00:49:05,916 --> 00:49:10,716
olhe me diga
onde você viu aquele cachorro

334
00:49:12,207 --> 00:49:14,423
e eu irei lá e olharei.

335
00:49:15,332 --> 00:49:16,590
Logo estará escuro.

336
00:49:17,624 --> 00:49:18,757
Sim. Sim.

337
00:49:22,041 --> 00:49:23,716
Você tem certeza sobre Cilia?

338
00:49:39,957 --> 00:49:43,007
Billy provavelmente foi embora
em uma de suas caminhadas.

339
00:49:43,207 --> 00:49:44,257
Às vezes ele fica fora por horas.

340
00:49:44,457 --> 00:49:46,757
O velho pode escapar impune.

341
00:49:47,416 --> 00:49:48,674
Mas o cachorro?

342
00:49:48,874 --> 00:49:50,882
Talvez o Sr. Shepherd também estivesse na água.

343
00:49:51,082 --> 00:49:52,091
Talvez ele esteja ferido.

344
00:49:52,291 --> 00:49:54,091
Não, acho que não.

345
00:49:54,291 --> 00:49:55,841
De qualquer forma, vou verificar a rota

346
00:49:56,041 --> 00:49:58,257
acima da cabana quando vou para casa.

347
00:49:58,457 --> 00:50:00,507
O velho Billy está em algum lugar próximo.

348
00:50:02,707 --> 00:50:03,924
E o cachorro?

349
00:50:04,124 --> 00:50:05,257
Cílios?

350
00:50:06,166 --> 00:50:08,757
Eu a coloquei no galpão ao lado da cabana

351
00:50:09,457 --> 00:50:11,507
e cobriu-a com um lençol.

352
00:50:13,707 --> 00:50:16,549
Olhe, Sra. Nolan,
eu sei que não é agradável

353
00:50:16,749 --> 00:50:20,674
o cachorro e tudo, mas tudo ficará bem.

354
00:50:21,874 --> 00:50:23,799
Veja, o velho Billy é um cara durão.

355
00:50:23,999 --> 00:50:25,341
Ele vai ficar de luto por alguns dias

356
00:50:25,541 --> 00:50:28,799
e então eles simplesmente compram outro cachorro.

357
00:50:30,916 --> 00:50:32,382
Mas vamos lá.

358
00:50:33,249 --> 00:50:35,466
Você não quer ficar tão triste e infeliz

359
00:50:35,666 --> 00:50:38,507
quando seu marido chega, né?

360
00:51:24,791 --> 00:51:27,424
Obrigado por ligar
para a sociedade arquitetônica

361
00:51:27,624 --> 00:51:28,507
Bilson, Nolan e Truscott.

362
00:51:28,707 --> 00:51:30,840
Nosso horário de atendimento é a partir das 8h30.

363
00:52:30,207 --> 00:52:32,007
Então venha para a cozinha
quando você terminar.

364
00:52:32,207 --> 00:52:33,632
Vou levá-la para fora, senhora.

365
00:52:33,832 --> 00:52:36,757
Senhorita Coleby... ela não gosta

366
00:52:36,957 --> 00:52:39,549
quando alguém entra
com sapatos sujos.

367
00:52:39,749 --> 00:52:41,840
Não tenho permissão para entrar em casa.

368
00:52:59,291 --> 00:53:00,841
Sr. Pastor?

369
00:53:03,457 --> 00:53:04,590
Billy?

370
00:53:07,416 --> 00:53:08,799
Sr. Pastor?

371
00:55:28,332 --> 00:55:28,966
Guarda Costeira,

372
00:55:29,166 --> 00:55:30,382
despachante Ackers ao telefone.

373
00:55:30,582 --> 00:55:31,382
Aguarde um minuto, por favor.

374
00:55:31,582 --> 00:55:32,216
Não, ouça.

375
00:55:32,416 --> 00:55:33,841
Estou em Rocky Beach.

376
00:55:34,041 --> 00:55:36,507
Rocky Beach, na casa de Marie Coleby.

377
00:55:36,707 --> 00:55:38,716
Meu nome é Nolan.

378
00:55:38,916 --> 00:55:40,507
Olá, você pode me ouvir?

379
00:55:40,707 --> 00:55:42,132
Olá?

380
00:55:47,082 --> 00:55:48,216
Droga, você pode me ouvir?

381
00:55:48,416 --> 00:55:49,507
Despachante Ackers ao telefone.

382
00:55:49,707 --> 00:55:50,924
Como posso ajudá-lo?

383
00:55:51,124 --> 00:55:52,424
Graças a Deus.

384
00:55:54,041 --> 00:55:55,424
Esta é Jenny Nolan.

385
00:55:55,624 --> 00:55:57,382
Estou na casa dos Coleby.

386
00:56:03,707 --> 00:56:04,591
Olá?

387
00:56:04,791 --> 00:56:06,507
você pode me ouvir

388
00:56:06,707 --> 00:56:07,882
você pode me ouvir, por favor

389
00:56:11,207 --> 00:56:12,507
você pode me ouvir

390
00:56:12,707 --> 00:56:15,548
você pode me ouvir, por favor

391
00:56:31,707 --> 00:56:33,382
Sra.

392
00:56:33,582 --> 00:56:36,007
Sou eu, Gordon Mason.

393
00:56:36,957 --> 00:56:37,799
eu pensei
que você gostaria de companhia

394
00:56:37,999 --> 00:56:39,591
quando seu marido não está aqui.

395
00:56:39,791 --> 00:56:42,091
Não, vá embora.

396
00:56:42,291 --> 00:56:43,549
Ele está no chuveiro.

397
00:56:44,624 --> 00:56:46,132
Seriamente?

398
00:56:46,332 --> 00:56:47,757
Vou esperar aqui.

399
00:56:48,582 --> 00:56:51,799
Eu gostaria de conhecer um homem
que escolheu você como esposa.

400
00:56:51,999 --> 00:56:54,840
Ele realmente tem bom gosto.

401
00:56:57,124 --> 00:56:59,424
Você veio ver
para o velho Billy, você vê.

402
00:57:00,749 --> 00:57:02,299
Você teve um bom papo?

403
00:57:04,291 --> 00:57:07,507
Ele não tinha o velho Billy
muito a dizer, certo?

404
00:57:09,791 --> 00:57:11,049
Maldito cachorro.

405
00:57:13,207 --> 00:57:16,007
Você está desligada agora, Sra. Nolan.

406
00:57:16,207 --> 00:57:20,298
E você só pode falar comigo.

407
00:57:21,374 --> 00:57:22,799
Eu trouxe um pouco de comida

408
00:57:22,999 --> 00:57:25,674
fazer
bom jantar tranquilo.

409
00:57:26,249 --> 00:57:28,840
Eu também trouxe lindas flores para você.

410
00:57:29,832 --> 00:57:31,673
Tem um cheiro maravilhoso.

411
00:57:33,374 --> 00:57:35,465
Vamos, Sra. Nolan.

412
00:57:36,124 --> 00:57:37,882
Você não vai falar comigo?

413
00:57:42,874 --> 00:57:45,591
Seu marido está tirando uma folga?

414
00:57:45,791 --> 00:57:47,591
Isso ainda está no chuveiro?

415
00:57:50,416 --> 00:57:55,216
Então, quando eu vejo
que você não vai falar comigo...

416
00:57:56,832 --> 00:57:59,757
Com licença.

417
00:58:13,874 --> 00:58:15,090
Ligue e desligue.

418
00:58:16,624 --> 00:58:17,840
Ligue e desligue.

419
00:58:19,541 --> 00:58:20,757
Ligue e desligue.

420
00:58:22,707 --> 00:58:23,923
Ligue e desligue.

421
00:58:26,291 --> 00:58:27,507
Ligue e desligue.

422
00:58:30,541 --> 00:58:31,757
Ligue e desligue.

423
00:58:35,499 --> 00:58:38,424
E seu telefone está desligado, Sra. Nolan.

424
00:58:39,624 --> 00:58:42,091
Se desligarmos algumas luzes

425
00:58:42,291 --> 00:58:45,216
podemos ter um belo jantar à luz de velas.

426
00:58:58,999 --> 00:59:00,674
Somos só você e eu.

427
00:59:02,416 --> 00:59:03,632
Vela.

428
00:59:05,916 --> 00:59:07,966
Gosto disso, Sra. Nolan.

429
00:59:09,582 --> 00:59:11,132
Teremos uma boa noite.

430
00:59:15,041 --> 00:59:17,174
Não brinque comigo, mulher!

431
00:59:41,832 --> 00:59:45,798
você aí em cima
você acha que eu sou um idiota?

432
00:59:45,999 --> 00:59:49,299
Tenho algo muito interessante para você.

433
00:59:51,374 --> 00:59:52,507
Jenny Nolan,

434
00:59:55,541 --> 00:59:59,716
por que você não desce
e você não vai ver por si mesmo?

435
01:00:01,957 --> 01:00:04,423
Você não quer ver sua irmã?

436
01:00:06,499 --> 01:00:08,632
Ele está esperando por você.

437
01:00:09,874 --> 01:00:12,590
Eu sei que ela adoraria ver você.

438
01:00:50,291 --> 01:00:53,091
Vamos, Jenny, estamos esperando.

439
01:00:54,916 --> 01:00:57,632
Está ficando frio lá fora.

440
01:00:57,832 --> 01:01:00,632
Você não deveria nos deixar esperando.

441
01:01:32,207 --> 01:01:33,340
Vamos.

442
01:01:34,832 --> 01:01:36,382
Seja uma boa garota.

443
01:01:37,374 --> 01:01:38,674
Estou esperando.

444
01:01:39,749 --> 01:01:41,465
E sua irmã também.

445
01:01:42,874 --> 01:01:44,007
Jenny.

446
01:01:45,624 --> 01:01:46,757
Jenny.

447
01:01:48,374 --> 01:01:49,840
Estamos esperando.

448
01:02:32,707 --> 01:02:37,507
Não, não!

449
01:02:45,874 --> 01:02:48,424
por que você não quer jantar comigo
Sra.

450
01:02:49,166 --> 01:02:51,757
Eu sou um cara muito legal.

451
01:02:55,832 --> 01:03:00,632
Mas sua irmã continuou reclamando e delirando.

452
01:03:01,499 --> 01:03:05,924
Então tive que colocá-la no aquário.

453
01:03:08,291 --> 01:03:10,382
Vocês, irmãs, são tão parecidas.

454
01:03:12,457 --> 01:03:15,215
Você vai conversar e gritar também
Sra.

455
01:03:18,874 --> 01:03:22,465
vou tirar uma foto sua
assim como os outros.

456
01:03:24,499 --> 01:03:26,757
Veja, você terá que sorrir.

457
01:03:35,166 --> 01:03:36,382
Jenny.

458
01:03:38,166 --> 01:03:39,299
Jenny!

459
01:05:01,374 --> 01:05:03,091
Sua vadia.

460
01:05:03,291 --> 01:05:04,757
Sua puta.

461
01:05:04,957 --> 01:05:06,007
Eu vou pegar você.

462
01:05:06,207 --> 01:05:08,966
Você verá que eu te entendo.

463
01:05:09,166 --> 01:05:11,299
Eu vou te derrubar.

464
01:05:59,999 --> 01:06:02,965
Agora assobie, seu bastardo.

465
01:10:34,582 --> 01:10:36,215
O que diabos está acontecendo aqui?

466
01:10:37,749 --> 01:10:39,674
Sra.
você ligou para a estação

467
01:10:39,874 --> 01:10:41,007
Quem foi?

468
01:10:42,666 --> 01:10:43,757
Ele está lá fora.

469
01:10:43,957 --> 01:10:44,591
Sra. Nolan, e aí...

470
01:10:44,791 --> 01:10:47,007
O telefone não está funcionando, Clyde.
Não é à toa que não reclamamos.

471
01:10:47,207 --> 01:10:49,174
Verifique o verso, ok?

472
01:10:49,374 --> 01:10:52,257
Tem Mason lá fora.
Ele matou minha irmã e o velho Billy.

473
01:10:52,457 --> 01:10:54,257
Vovô, venha aqui.

474
01:10:54,457 --> 01:10:57,674
Ele é louco.
Ele matou minha irmã.

475
01:10:57,874 --> 01:10:59,966
Passe pela entrada da frente e dê a volta na casa.
Eu vou cuidar disso aqui.

476
01:11:00,166 --> 01:11:03,132
- Use isso se for preciso.
- Sim, me dê 40 segundos, Clyde.

477
01:11:03,332 --> 01:11:04,924
É melhor pedir reforços.

478
01:11:05,124 --> 01:11:06,674
OK.

479
01:11:38,666 --> 01:11:43,466
Para o chão.

480
01:11:52,499 --> 01:11:54,382
vovô você está bem

481
01:12:06,707 --> 01:12:09,840
vovô você pode me ouvir

482
01:12:16,416 --> 01:12:21,216
Collings, seria muito mais fácil
se você desistiu

483
01:12:22,624 --> 01:12:25,049
Você não vai tirar aquela mulher de casa

484
01:12:26,291 --> 01:12:28,632
e você não pode ficar lá a noite toda.

485
01:12:29,374 --> 01:12:32,049
Basta levantar as mãos acima da cabeça.

486
01:12:32,249 --> 01:12:36,007
Mas não devemos esquecer
para a Sra.

487
01:12:36,582 --> 01:12:38,923
Você ainda está aí Jenny?

488
01:12:40,499 --> 01:12:42,090
E meu parceiro?

489
01:12:42,791 --> 01:12:45,499
Ela está bem, Mason?

490
01:12:46,732 --> 01:12:49,590
Depende de como você olha para isso.

491
01:12:49,932 --> 01:12:54,341
Mas para dizer a verdade,
de qualquer maneira que você olhe para isso

492
01:12:54,541 --> 01:12:57,257
não parece muito bom.

493
01:12:58,082 --> 01:13:02,215
É um pouco...

494
01:13:03,082 --> 01:13:05,590
Está meio que em todo lugar.

495
01:13:41,707 --> 01:13:42,840
Deus

496
01:13:43,457 --> 01:13:44,966
Bastardo pervertido.

497
01:13:45,166 --> 01:13:47,049
Se ele é assim, eu também sou.

498
01:13:47,249 --> 01:13:49,549
Jesus, você é um idiota.

499
01:13:49,749 --> 01:13:52,299
Você não conhece esse maníaco.

500
01:14:06,541 --> 01:14:08,632
Apenas fique onde estamos.

501
01:14:08,832 --> 01:14:11,757
A patrulha chegará em 40 minutos,
para nos verificar.

502
01:14:13,624 --> 01:14:16,882
Eu não liguei no rádio desde
o que eu disse a ele que estávamos indo para cá.

503
01:14:17,082 --> 01:14:18,466
Tom Ackers se recompõe

504
01:14:18,666 --> 01:14:19,632
e descobre que o carro desapareceu

505
01:14:19,832 --> 01:14:21,923
e dois policiais não denunciam.

506
01:14:24,541 --> 01:14:26,341
Acalme-se, Sra. Nolan.

507
01:14:26,916 --> 01:14:28,257
Mason não virá aqui.

508
01:14:28,457 --> 01:14:30,007
Ele sabe disso.

509
01:14:31,374 --> 01:14:32,882
Apenas acalme-se.

510
01:14:33,082 --> 01:14:35,841
Tudo ficará bem.

511
01:14:36,041 --> 01:14:38,299
Você ainda está balbuciando.

512
01:14:38,499 --> 01:14:41,132
Pelo amor de Deus, faça alguma coisa, seu idiota.

513
01:14:41,332 --> 01:14:42,798
Faça alguma coisa!

514
01:14:45,207 --> 01:14:46,632
Estamos completamente seguros aqui.

515
01:14:48,124 --> 01:14:49,507
Mason sabe disso.

516
01:14:50,624 --> 01:14:53,215
Então não complique.

517
01:15:05,541 --> 01:15:06,966
Um cigarro, Sra. Nolan?

518
01:15:17,166 --> 01:15:19,174
O desgraçado derramou gasolina nele.

519
01:15:21,541 --> 01:15:24,341
Você não pensou nisso, não é, Collings?

520
01:15:25,166 --> 01:15:26,466
Coloque seus sapatos.

521
01:15:28,749 --> 01:15:30,966
Você vai correr tão rápido
como você ainda não correu

522
01:15:31,166 --> 01:15:32,257
Eu não vou lá.

523
01:15:32,457 --> 01:15:34,174
Eu não sou tão estúpido.

524
01:15:34,374 --> 01:15:36,007
Faça o que eu digo.

525
01:15:36,582 --> 01:15:39,465
você não viu
o que ele fez com Maria e o velho Billy.

526
01:15:40,541 --> 01:15:42,674
Não teríamos a menor chance lá fora.

527
01:15:43,291 --> 01:15:44,799
Você não conhece Mason.

528
01:15:44,999 --> 01:15:46,632
Eu sei muito sobre Mason.

529
01:15:48,374 --> 01:15:52,382
Sobre o que ele fez com outras mulheres
até mesmo sobre seus maridos enfurecidos.

530
01:15:54,249 --> 01:15:56,174
Eles não apresentaram nenhuma acusação criminal.

531
01:15:58,374 --> 01:16:00,799
O bastardo nunca antes
ele não foi tão longe.

532
01:16:00,999 --> 01:16:05,340
Ela tinha apenas vinte e quatro anos,
ela ainda era uma menina.

533
01:16:06,416 --> 01:16:08,507
Quem ela já machucou?

534
01:16:08,707 --> 01:16:10,966
Você não mora em um lugar como este

535
01:16:11,166 --> 01:16:15,632
milhas da civilização
você não faz as coisas que ela fez.

536
01:16:15,832 --> 01:16:18,424
Você não sabe absolutamente nada sobre Maria.

537
01:16:18,624 --> 01:16:21,632
Tenho patrulhado esta área há nove anos.

538
01:16:21,832 --> 01:16:24,132
Algo assim tinha que acontecer.

539
01:16:25,707 --> 01:16:27,507
Mason cuidou disso.

540
01:16:28,832 --> 01:16:31,423
Vou contar lentamente até trinta.

541
01:16:32,666 --> 01:16:35,591
Você ouviu isso, Collings? 30 segundos.

542
01:16:36,874 --> 01:16:38,007
Isso é tudo.

543
01:16:39,499 --> 01:16:42,507
Se você e ela forem mais espertos
mulher você não sai...

544
01:16:42,707 --> 01:16:47,173
com as mãos acima da cabeça
Eu vou fritar você.

545
01:16:48,291 --> 01:16:51,674
Então vocês dois têm 30 segundos.

546
01:16:53,999 --> 01:16:55,382
Coloque-os.

547
01:16:57,374 --> 01:16:59,590
Vou verificar a varanda.

548
01:17:19,832 --> 01:17:21,382
Eu vou te derrubar agora.

549
01:17:21,582 --> 01:17:23,132
E quando você está lá

550
01:17:23,332 --> 01:17:25,174
Eu quero que você corra
ao longo da falésia em direção à rodovia.

551
01:17:25,374 --> 01:17:27,424
Eles não verão você no escuro.

552
01:17:27,624 --> 01:17:28,466
E você?

553
01:17:28,666 --> 01:17:30,466
Não se preocupe comigo.

554
01:17:30,666 --> 01:17:32,716
Apenas faça o que eu lhe disse.

555
01:17:32,916 --> 01:17:34,549
Você será uma boa garota?

556
01:17:34,749 --> 01:17:35,841
- Sim.
- OK.

557
01:17:36,041 --> 01:17:38,882
Quando você me segue
fique perto e fique no chão.

558
01:17:42,291 --> 01:17:43,424
Nós estamos indo.

559
01:18:39,332 --> 01:18:41,674
30 segundos se passaram, pessoal.

560
01:18:41,874 --> 01:18:43,549
É melhor você sair agora.

561
01:19:06,457 --> 01:19:08,841
A contagem regressiva acabou.

562
01:19:09,041 --> 01:19:10,424
Saia.

563
01:20:00,249 --> 01:20:01,382
Espere.

564
01:20:06,082 --> 01:20:08,257
Tudo bem, Collings

565
01:20:08,457 --> 01:20:11,590
vocês dois vão queimar no inferno.

566
01:20:14,082 --> 01:20:16,965
Pedreiro,
Quero fazer um acordo com você.

567
01:20:18,582 --> 01:20:20,507
Você não precisa machucar aquela mulher.

568
01:20:20,707 --> 01:20:23,757
Sem acordos, sem conversa, simplesmente nada.

569
01:20:27,874 --> 01:20:30,174
É tarde, Collings.

570
01:20:30,832 --> 01:20:32,465
É tarde demais.

571
01:20:52,207 --> 01:20:53,549
- Você vai correr para salvar sua vida.
- O que?

572
01:20:53,749 --> 01:20:54,507
Saia daqui.

573
01:20:54,707 --> 01:20:56,674
Eu não vou fugir.

574
01:20:56,874 --> 01:20:58,132
Corra pela sua vida.

575
01:20:58,332 --> 01:20:59,632
Eu não vou correr.

576
01:20:59,832 --> 01:21:00,966
Mas sim.

577
01:21:01,166 --> 01:21:01,841
Mas não.

578
01:21:02,041 --> 01:21:04,091
Corra, corra.

579
01:21:27,691 --> 01:21:29,291
Vovô!

580
01:21:34,374 --> 01:21:35,924
Meu Deus, vovô!

581
01:21:49,999 --> 01:21:51,882
Mason, seu bastardo.

582
01:21:53,624 --> 01:21:54,966
Seu bastardo.

583
01:21:55,166 --> 01:21:58,132
Vamos, Collings, vamos.

584
01:21:58,332 --> 01:22:01,549
Collings, não faça isso. Não!

585
01:22:01,749 --> 01:22:03,841
Não seja louco!

586
01:22:04,041 --> 01:22:06,841
É exatamente isso que ele quer.

587
01:22:10,666 --> 01:22:13,132
Mason, saia daí.

588
01:22:14,541 --> 01:22:17,382
Eu vou matar você, seu animal.

589
01:22:17,582 --> 01:22:19,466
Você acabou de matar o velho.

590
01:22:19,666 --> 01:22:21,382
Você está se sentindo bem?

591
01:22:23,832 --> 01:22:25,507
Eu vou te matar.

592
01:22:25,707 --> 01:22:27,590
Vá, vá!

593
01:22:28,207 --> 01:22:30,174
Não, ele está provocando você.

594
01:22:30,374 --> 01:22:32,007
Ele provoca você.

595
01:22:37,124 --> 01:22:38,674
Vá primeiro.

596
01:22:39,582 --> 01:22:41,841
Vou segurá-lo por dois minutos

597
01:22:42,041 --> 01:22:44,924
e então eu me juntarei a você, ok?

598
01:22:45,124 --> 01:22:47,257
- Sim.
- Boa menina.

599
01:22:51,416 --> 01:22:52,549
Correr.

600
01:23:15,124 --> 01:23:16,674
Correr!

601
01:23:18,166 --> 01:23:20,632
Por que?

602
01:23:20,832 --> 01:23:21,965
Por que? Por que?

603
01:23:24,957 --> 01:23:26,424
Saia daqui.

604
01:23:26,624 --> 01:23:27,757
Por que?

605
01:23:28,541 --> 01:23:33,341
Ela é minha irmã!

606
01:23:39,416 --> 01:23:40,549
Correr! Correr!

607
01:25:53,666 --> 01:25:56,882
Você terminou agora. Seu animal.

608
01:26:20,457 --> 01:26:22,757
Você matou o velho, Mason.

609
01:26:22,957 --> 01:26:24,674
Você está confuso.

610
01:26:24,874 --> 01:26:26,257
Afogue-se. Afogue-se!

611
01:26:28,457 --> 01:26:30,216
Você não surgirá novamente.

612
01:26:30,416 --> 01:26:32,799
Afogue-se, seu animal, afogue-se.

613
01:26:34,207 --> 01:26:36,465
Este é para o velho.
seu canalha assassino.

614
01:26:42,332 --> 01:26:44,673
Quero você morto, sua besta.

615
01:27:17,291 --> 01:27:18,591
Aquele bastardo.

616
01:27:33,041 --> 01:27:36,174
Sra.
Este é o oficial Collings.

617
01:27:36,374 --> 01:27:38,049
Você pode sair.

618
01:27:38,249 --> 01:27:40,007
Está tudo acabado.

619
01:27:40,207 --> 01:27:42,549
Sra. Nolan, pode sair.

620
01:27:42,749 --> 01:27:45,174
Eu disse que você pode sair.

621
01:27:45,374 --> 01:27:48,757
Sra. Nolan, este é o oficial Collings.

622
01:27:49,416 --> 01:27:51,257
Eu sei que você está aí.

623
01:27:51,457 --> 01:27:53,923
Sra. Nolan, mostre-se.

624
01:27:54,957 --> 01:27:56,673
Estou aqui. Aqui.

625
01:27:58,082 --> 01:27:59,215
Me ajude.

626
01:28:11,416 --> 01:28:16,216
Se ela não é a beleza em pessoa.

627
01:28:37,291 --> 01:28:40,174
Não!

628
01:28:48,249 --> 01:28:53,049
Você complicou muito.

629
01:28:56,374 --> 01:28:58,715
E eu não gosto disso.

630
01:29:32,374 --> 01:29:35,340
Marie, não quero te machucar.

631
01:29:37,707 --> 01:29:39,090
Maria? Maria?

632
01:29:44,957 --> 01:29:47,173
Não, não é o meu único.

633
01:29:49,832 --> 01:29:51,298
Não, não. Maria?

634
01:29:53,166 --> 01:29:54,382
Não, não, não.

635
01:29:56,916 --> 01:29:58,049
Não, Maria.

636
01:30:00,041 --> 01:30:01,132
Não.

637
01:30:43,249 --> 01:30:44,882
Verifique o carro.

638
01:31:07,957 --> 01:31:10,007
Mate-o, mate-o.

639
01:31:10,916 --> 01:31:14,132
Mate-o.

640
01:31:38,032 --> 01:31:48,032
Tradução:
Spaceboss, também conhecido como Pablo Almaro